Information for EU Citizens
On September 26, elections will be held for Germany’s federal parliament (Bundestag), Berlin’s House of Representatives (Abgeordnetenhaus) and Friedrichshain-Kreuzberg’s district council (Bezirksverordnetenversammlungen).
As an EU citizen living in Berlin you are entitled to cast your vote for the district council!
Are you an EU citizen living in Berlin? Then you are entitled to vote in the upcoming district elections!
Who will you be voting for?
The Bezirksverordnetenversammlungen (BVV) are the governments of Berlin’s twelve districts. They are comprised of honorary representatives and determine the guidelines for policies in the district of Friedrichshain-Kreuzberg, Mitte, Neukölln and all the others. The BVV encourage actions whilst overseeing the political dealings of the district authority (Bezirksamt) through a district mayor (Bezirksbürgermeister*in) and municipal councillors (Stadträt*innen). The district mayor and municipal councillors are elected by secret ballot by the BVV.
The district government can initiate a number of policies relating to
- Urban development, rent and living
- Traffic, environment and climate protection
- Daycare/Childcare, schools and participation
- Diversity, Inclusion and Representation
(list is not exhaustive)
The new bike lanes, additional daycare places, healthy school lunches, playground restorations and the protection of tenants from gentrification that you may have seen or heard of in Friedrichshain-Kreuzberg, all this is made possible through the district council and authority. And this is, why it matters and why you should cast your vote on September 26th.
How does it work?
Every EU citizen who is at least 16 years of age on September 26th and has a registered residence (Anmeldung) in Berlin will automatically receive a polling card (Wahlschein) via mail. On the polling card you will find the address of your dedicated polling station (typically no more than a 5-10 minute walk away from your home). On the day of the election, you will have to bring an ID card or passport and the polling card to the station to be allowed to vote.
Unfortunately, very few EU citizens in Berlin use their right to vote. We therefore want to encourage you to vote and to use this opportunity to exercise your democratic powers as an EU citizen and have a say in how the districts (Bezirke) are run.
Last but not least, we, the Greens, will continue to fight for the extension of voting rights to all permanent residents, including those without an EU passport.
Some additional information
Who is running for district mayor?
Clara Herrmann is our candidate for district mayor of Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg.
Who is running for the district council?
For the BVV elections, we enter a strong list of 50 candidates.
What is our agenda for the coming term?
Our district election program can be found here (in German).
Do you have any other question?
Do not hesitate to contact us:
Bündnis 90/Die Grünen
Friedrichshain-Kreuzberg
Dresdener Straße 10
10999 Berlin
telephone: 030 614 31 46
info@gruene-xhain.de
¿Es usted un ciudadano de la UE que vive en Berlín? Entonces tiene derecho a votar en las próximas elecciones de distrito.
¿A quién va a votar?
Las Bezirksverordnetenversammlungen (BVV) son los gobiernos de los doce distritos de Berlín. Están formados por representantes honoríficos y determinan las directrices de la política en el distrito de Friedrichshain-Kreuzberg, Mitte, Neukölln y todos los demás. La BVV fomenta las acciones y supervisa los asuntos políticos de la autoridad del distrito (Bezirksamt) a través de un alcalde de distrito (Bezirksbürgermeister*in) y los concejales municipales (Stadträt*innen). El alcalde de distrito y los concejales municipales son elegidos en votación secreta por el BVV.
El gobierno del distrito puede iniciar una serie de políticas relacionadas con
- Desarrollo urbano, alquiler y vivienda
- Tráfico, medio ambiente y protección del clima
- Guarderías, escuelas y participación
- Diversidad, inclusión y representación
(la lista no es exhaustiva)
Los nuevos carriles para bicicletas, las plazas de guardería adicionales, los almuerzos escolares saludables, la restauración de los patios de recreo y la protección de los inquilinos contra el aburguesamiento que habrás visto o escuchado en Friedrichshain-Kreuzberg, todo esto es posible gracias al consejo y la autoridad del distrito. Y esto es, por lo que importa y por lo que deberías votar el 26 de septiembre.
¿Cómo funciona?
Todos los ciudadanos de la UE que tengan al menos 16 años el 26 de septiembre y estén empadronados en Berlín recibirán automáticamente una tarjeta electoral (Wahlschein) por correo. En la tarjeta electoral encontrará la dirección de su colegio electoral (normalmente a no más de 5-10 minutos a pie de su casa). El día de las elecciones, tendrá que llevar al colegio electoral un documento de identidad o pasaporte y la tarjeta electoral para poder votar.
Lamentablemente, muy pocos ciudadanos de la UE en Berlín hacen uso de su derecho al voto. Por lo tanto, queremos animarle a votar y a aprovechar esta oportunidad para ejercer sus poderes democráticos como ciudadano de la UE y tener voz en la gestión de los distritos (Bezirke).
Por último, pero no por ello menos importante, nosotros, los Verdes, seguiremos luchando por la ampliación del derecho de voto a todos los residentes permanentes, incluidos los que no tienen pasaporte de la UE.
Algunas informaciones adicionales
¿Quién se presenta a la alcaldía del distrito?
Clara Herrmann es nuestra candidata a la alcaldía del distrito de Berlín-Friedrichshain-Kreuzberg.
¿Quién se presenta a la alcaldía del distrito?
Para las elecciones de la BVV, presentamos una sólida lista de 50 candidatos.
¿Cuál es nuestro programa para la próxima legislatura?
Nuestro programa electoral del distrito se puede encontrar aquí (en alemán).
¿Tiene alguna otra pregunta?
No dude en ponerse en contacto con nosotros:
Bündnis 90/Die Grünen
Friedrichshain-Kreuzberg
Dresdener Straße 10
10999 Berlín
teléfono: 030 614 31 46
info@gruene-xhain.de
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
Êtes-vous un citoyen européen vivant à Berlin ? Vous avez alors le droit de voter lors des prochaines élections de district.
Pour qui allez-vous voter ?
Les Bezirksverordnetenversammlungen (BVV) sont les gouvernements des douze arrondissements de Berlin. Ils sont composés de représentants honoraires et déterminent les orientations politiques dans les arrondissements de Friedrichshain-Kreuzberg, Mitte, Neukölln et tous les autres arrondissements. Le BVV encourage les actions et supervise les affaires politiques de l’autorité du district (Bezirksamt) par l’intermédiaire d’un maire de district (Bezirksbürgermeister*in) et des conseillers municipaux (Stadträt*innen). Le maire de district et les conseillers municipaux sont élus au scrutin secret par le BVV.
Le gouvernement du district peut initier un certain nombre de politiques liées à
- Développement urbain, loyer et logement
- Circulation, environnement et protection du climat
- Garde d’enfants, écoles et participation
- Diversité, inclusion et représentation
(la liste n’est pas exhaustive)
Les nouvelles pistes cyclables, les places supplémentaires en maternelle, les repas scolaires sains, la restauration des aires de jeux et la protection des locataires contre la gentrification que vous avez peut-être vus ou entendus à Friedrichshain-Kreuzberg sont tous rendus possibles par le conseil et l’autorité du district. Et c’est pourquoi cela compte et pourquoi vous devriez voter le 26 septembre.
Comment cela fonctionne-t-il ?
Tous les citoyens européens qui auront au moins 16 ans le 26 septembre et qui sont inscrits à Berlin recevront automatiquement une carte de vote (Wahlschein) par courrier. Sur la carte de vote, vous trouverez l’adresse de votre bureau de vote (généralement à 5-10 minutes à pied de votre domicile). Le jour du scrutin, vous devrez apporter une carte d’identité ou un passeport et la carte de vote au bureau de vote pour pouvoir voter.
Malheureusement, très peu de citoyens européens à Berlin font usage de leur droit de vote. Nous vous encourageons donc à voter et à profiter de cette occasion pour exercer vos pouvoirs démocratiques en tant que citoyen de l’UE et pour avoir votre mot à dire dans la gestion des districts (Bezirke).
Enfin et surtout, nous, les Verts, continuerons à nous battre pour l’extension du droit de vote à tous les résidents permanents, y compris ceux qui n’ont pas de passeport européen.
Quelques informations supplémentaires
Qui est candidat au poste de maire du district ?
Clara Herrmann est notre candidate au poste de maire du district de Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg.
Qui se présente au conseil de district ?
Nous présentons une liste solide de 50 candidats pour les élections du BVV.
Quel est notre programme pour la prochaine législature ?
Vous pouvez trouver notre programme électoral de district ici (en allemand).
Avez-vous d’autres questions ?
N’hésitez pas à nous contacter :
Bündnis 90/Die Grünen
Friedrichshain-Kreuzberg
Dresdener Straße 10
10999 Berlin
Téléphone : 030 614 31 46
info@gruene-xhain.de
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)